Menu digital restaurant marocain

Vos tajines et pastillas, expliqués dans la langue du client

Un menu digital de restaurant marocain met toute votre carte sur le téléphone du client par un QR code, dans la langue qu'il lit, avec une photo et une ligne d'explication par plat. Le Maroc a accueilli un record de 19,8 millions de touristes en 2025, selon le ministère du Tourisme, et beaucoup se retrouvent devant rfissa, tanjia ou seffa sans savoir ce qui va arriver. ManyMenu lit votre carte papier, garde les noms marocains, ajoute une description en anglais, en espagnol ou en allemand, et chaque client change de langue en un geste.

Demander un accès Essayer la démo

Aussi enEnglishالعربية

Exemple en direct

Voici la carte complète du Café Atlas, à Marrakech, du zaalouk au méchoui : faites défiler et touchez la pastilla pour voir comment un plat est expliqué.
Ouvrir cette carte en plein écran

Ce qui change pour vous

  • 1

    Les noms restent, les plats s'expliquent

    Tajine, pastilla, harira et méchoui restent tels quels dans toutes les langues, suivis d'une description simple : ce qu'il y a dedans, comment c'est cuit. L'IA la rédige, vous ajustez les mots avant de publier.

  • 2

    Couscous du vendredi, ftour du Ramadan

    Mettez le couscous en avant le vendredi et marquez-le épuisé dès le samedi en deux gestes. Pendant le Ramadan, ajoutez une catégorie ftour avec harira, dattes et chebakia, changez vos horaires, puis retirez-la après l'Aïd.

  • 3

    Halal et allergènes d'un coup d'œil

    Marquez vos plats halal, végétariens ou épicés, et indiquez les allergènes : amandes dans la pastilla, sésame sur la chebakia. Le client filtre par label, et un touriste végétarien trouve le zaalouk et la taktouka tout de suite.

  • 4

    Le méchoui se vend en photo

    Un client qui n'a jamais goûté la pastilla la commande après l'avoir vue. Ajoutez vos photos de plats ou générez-les avec l'IA, et placez le méchoui ou la pastilla aux fruits de mer en tête de catégorie.

Du papier à l'écran, en trois étapes

  1. 1

    Photographiez chaque page

    Salades, briouates, grillades, tajines, douceurs : une photo par page, même le plat du vendredi écrit à la main. Les pages en français comme en arabe sont lues.

  2. 2

    Vérifiez noms et descriptions

    Dans la salle de contrôle, corrigez un prix, gardez les noms marocains, ajoutez le label halal et laissez l'IA écrire les descriptions que vous relisez.

  3. 3

    Traduisez, puis imprimez

    Ajoutez l'anglais, l'espagnol ou une autre langue en un geste, imprimez les chevalets avec le QR code et partagez le lien sur votre fiche Google et sur WhatsApp.

Questions

La traduction va-t-elle transformer mon tajine en « ragoût » ?

Non. Les noms qui ne se traduisent pas gardent leur forme dans toutes les langues : un tajine reste un tajine, la harira reste la harira. Seule la description en dessous est traduite, et le client comprend le plat sans perdre son nom.

Quelles langues proposer pour un restaurant à Marrakech ?

Commencez par le français, l'arabe et l'anglais, puis laissez les chiffres décider. Les statistiques comparent les langues choisies par les clients à celles de leurs téléphones, et montrent celles que vous ne proposez pas encore.

Je tiens le restaurant d'un riad avec un menu du soir fixe. Est-ce adapté ?

Oui. Créez une catégorie pour le menu du soir, listez chaque plat avec sa description et un prix unique, et ajoutez les horaires et le téléphone du riad. Les hôtes le lisent depuis la terrasse ou leur chambre grâce au QR code.

Comment gérer la carte du ftour pendant le Ramadan ?

Ajoutez une catégorie Ftour en tête, mettez-la en avant et changez vos horaires pour le mois. Les QR codes des tables restent les mêmes ; après l'Aïd, retirez la catégorie et votre carte habituelle revient.

Guides pour vous

Guide

Menu digital QR code au Maroc : le guide 2026

Menu QR au Maroc : définition, options et prix (PDF, générateur, menu web), langues, Ramadan, placement du QR et erreurs à éviter pour cafés et restaurants.

5 octobre 2026 · 7 min de lecture

Réglementation

Allergènes et labels sur la carte : le guide pratique

Les 14 allergènes à déclarer, la mention « sans gluten », les labels végan, halal ou épicé : la méthode pour une carte de restaurant claire, exacte et à jour.

21 octobre 2026 · 7 min de lecture

الترجمةالعربية

ترجمة قائمة الطعام إلى العربية والإنجليزية دون أخطاء

دليل عملي لترجمة قائمة الطعام إلى العربية والإنجليزية: الأسماء التي لا تُترجم، اتجاه الكتابة، الأرقام والعملة، الحساسية، وقائمة تحقق قبل النشر.

19 أكتوبر 2026 · 8 دقائق قراءة

Votre carte sur tous les écrans, dès cette semaine.

ManyMenu s'ouvre sur invitation. Parlez-nous de votre établissement et nous vous envoyons un code d'activation : votre première carte est gratuite.

Demander un accès Essayer la démo